Elisa Copetti, editor della narrativa straniera ci presenta il dodicesimo titolo della collana Radar appena uscito in libreria. Eugène ha sei anni quando si trasferisce in Svizzera insieme ai genitori richiedenti asilo. Nato a Bucarest sotto la dittatura di Nicolae Ceauşescu, è ancora troppo giovane per comprendere quanto il totalitarismo, anche se lontano, influenzerà la sua formazione. A quasi cinquant’anni realizza di dover fare i conti con le proprie radici e, in particolare, col tiranno che ha spinto i suoi genitori ad abbandonare la patria. Vivo o morto, Ceauşescu rappresenta una maledizione, per lui e per i milioni di romeni vissuti sotto il regime, e decide così di indirizzargli una lettera. Con piglio ironico e sottile sensibilità l’autore ripercorre le atrocità della dittatura, ricostruendo una parabola in cui si inscrive anche la sua vita: Lettera al mio dittatore non è solo la storia di Eugène ma quella di tutto il popolo romeno. Vincitore del Premio svizzero per letteratura La traduzione dell’opera ha ricevuto il sostegno di Pro Helvetia. 🐑 Bottega Errante Edizioni è una casa editrice indipendente che pubblica letteratura internazionale e italiana, romanzi legati al viaggio, alle frontiere, alle città, alla montagna, con uno sguardo attento verso l’Est. #editoriaindipendente #letteratura #libridaleggere

Da oggi in libreria la traduzione italiana di "Lettera al mio dittatore" (Bottega Errante Edizioni) dello scrittore Eugène, nella traduzione curata da Francesca Cosi e Alessandra Repossi. Il romanzo ha vinto il Prix Suisse de littérature 2023, il Prix des Libraires Payot 2023 e il Prix du Roman des Romands 2024. In "Lettera al mio dittatore" Eugène esplora la sua complessa relazione con Nicolae Ceaușescu, il dittatore rumeno che ha segnato profondamente la sua vita. L’autore, con piglio ironico e sottile sensibilità, ripercorre attraverso una lettera immaginaria le atrocità della dittatura, ricostruendo una parabola che ha visto coinvolto tutto il popolo romeno e in cui si inscrive il suo percorso di migrante e scrittore. L’edizione italiana nasce da un incontro fortuito con il testo originale, come ci raccontano le traduttrici Cosi e Repossi: «Abbiamo scoperto questo libro durante un soggiorno alla Translation House Looren, una residenza in Svizzera che ospita traduttori da tutto il mondo. Lì c’è una grande biblioteca con libri di tantissimi autori svizzeri e, vagando tra gli scaffali, ci siamo imbattute per caso in Lettre à mon dictateur. Conoscevamo bene la storia recente della Romania e avevamo da poco trascorso un mese e mezzo nel Paese, visitando anche alcuni dei luoghi legati alla vicenda di Ceaușescu. L’interesse è stato immediato. Quello che ci ha colpito di più è stato il tono ironico con cui Eugène narra la tragedia vissuta dai romeni sotto il regime, sempre più impoveriti e oppressi. La sua capacità di descrivere con apparente leggerezza eventi tragici, dalla fuga della sua famiglia alla dittatura, ci ha fatto sorridere e commuovere al tempo stesso». "Lettera al mio dittatore" è una missiva ironica e apparentemente leggera che ci aiuta a comprendere cos’è stata per i romeni la vita sotto Ceaușescu e che cosa significhi vivere a cavallo fra due culture. Potete leggere l'anteprima qui: https://bit.ly/letteradittatore La traduzione dell’opera ha ricevuto il sostegno di Pro Helvetia. Fondazione svizzera per la cultura.

La Biblioteca Comunale in collaborazione con il Comune di Gaggiano presenta " Dentro le storie", un ciclo di incontri con gli autori, organizzati dal super libraio Mauro Cremon. Un'occasione per trovarsi, parlare di libri, letteratura e storie di vita. La prima serata si terrà domani 12 marzo alle ore 21.00 e ci farà viaggiare "da est a ovest”, con Flavio Santi (con il suo “L’autunno del sultano”) e Tino Mantarro (che racconta il suo “E Lisbona sfavillava”). ✅ Ingresso libero 📩 Per info: biblioteca@comune.gaggiano.mi.it 📞 02 90899241

Gli eventi della settimana in giro per l'Italia. 📅 Martedì 11 marzo ⏰ ore 18.30 📍 Milano, Libreria Monti in città UNA PARETE TUTTA PER Sè Linda Cottino ci porta a scoprire storie e imprese delle prime alpiniste 📅 Mercoledì 12 marzo ⏰ ore 21.00 📍 Gaggiano, Biblioteca Comunale E LISBONA SFAVILLAVA Per gli incontri di Dentro le storie Tino Mantarro ci porta a scoprire Lisbona e la sua luce. In dialogo con Flavio Santi 📅 Giovedì 13 marzo ⏰ ore 19.00 📍 Milano, Ubik Lorenteggio SOLTANTO D'ESTATE Emiliano Cribari vi parlerà di case, di Appennino, di luoghi marginali, del rapporto tra un padre e un figlio. In dialogo con Tino Mantarro e Martina Sacchi 📅 Venerdì 14 marzo ⏰ ore 20.30 📍 Sesto al Reghena, Auditorium Burovich SHOOTING IN SARAJEVO La giornalista Azra Nuhefendić dialoga con Elisa Copetti raccontando Shooting in Sarajevo, di Luigi Ottani, a cura di Roberta Biagiarelli. 📅 Domenica 16 marzo ⏰ ore 11.00 📍 Passariano, Villa Manin BREVE STORIA SENTIMENTALE DEI BALCANI Angelo Floramo ci porta a scoprire i Balcani. In dialogo con Emily Menguzzato. #eventi #libri

Affamati e con un burek fumante tra le mani! Sono il gruppone del corso di serbo-croato per viaggiatori tenuto da Federica Moro che si sta svolgendo a Pordenone nell'accogliente Quo Vadis? La libreria del viaggiatore! Pronti per il prossimo viaggio? #corsi #burek

In arrivo in libreria il 12 marzo la traduzione italiana di "Lettera al mio dittatore" (Bottega Errante Edizioni) dello scrittore Eugène, nella traduzione curata da Francesca Cosi e Alessandra Repossi. Il romanzo ha vinto il Prix Suisse de littérature 2023, il Prix des Libraires Payot 2023 e il Prix du Roman des Romands 2024. In "Lettera al mio dittatore" Eugène esplora la sua complessa relazione con Nicolae Ceaușescu, il dittatore rumeno che ha segnato profondamente la sua vita. L’autore, con piglio ironico e sottile sensibilità, ripercorre attraverso una lettera immaginaria le atrocità della dittatura, ricostruendo una parabola che ha visto coinvolto tutto il popolo romeno e in cui si inscrive il suo percorso di migrante e scrittore. Puoi leggere l'anteprima qui: https://bit.ly/letteradittatore #novità #romania #premiletterari #Ceausescu

Abbiamo appena appreso che un'ora fa lo scrittore e attivista Dejan Atanacković, di cui stiamo curando la traduzione in italiano del romanzo "Lusitania", è stato arrestato assieme ad altri cittadini di fronte al municipio di Belgrado, dopo un incidente che ha coinvolto i manifestanti, gli agenti delle sicurezza privata e la polizia. Dejan Atanacković ha affermato di essere stato picchiato e colpito con spray al peperoncino. Si suppone che assieme ad altri quattro attivisti arrestati sia stato condotto a Novi Beograd all'Agenzia per la sicurezza e l'informazione. Seguiamo con attenzione e preoccupazione l'evoluzione degli eventi. https://www.danas.rs/vesti/drustvo/uhapsen-dejan-atanackovic/ #belgrado #serbia

"Soltanto d’estate" di emiliano.cribari porta il lettore dentro un viaggio che è insieme una scoperta e una disillusione. Un romanzo che profuma di legno vecchio e pietra umida, che fa sognare e arrabbiare, che racconta con ironia e amarezza la bellezza, la delicatezza e il paradosso che contraddistinguono le aree interne dell’Italia. Tra sogno e frustrazione, poesia e ironia, Emiliano Cribari racconta il proprio tentativo fallito di mettere radici in un’Italia marginale, svuotata e sempre più trasformata in un museo a cielo aperto per turisti. Un libro che parla di case, sì, ma soprattutto di persone, di memorie collettive, di incontri, di comunità perdute e del nostro rapporto instabile con il territorio. Un libro per chi ama i luoghi sospesi nel tempo, per chi sogna una casa tra i boschi, per chi crede che l’architettura sia anche memoria e identità. #cribari #appennino #casa

Il prossimo incontro gruppo di Lettura "La Pecora sul Comodino" sarà giovedì 27 marzo alle 20.30 sempre in Spazio Bottega in Via Pradamano 72, Udine. Il libro scelto è: "Colei che resta" di René Karabash. La partecipazione al gruppo di lettura è libera, se volete venire a curiosare siete i benvenuti. 😊 #gdl #udine