[eng] May this Christmas be filled with joy, inspiration, and new dreams to fulfill. 🎄 To our clients, partners, suppliers, and collaborators: thank you so much for walking this path with us. May this Season’s Holidays wrap you in warmth, joy and many heartfelt moments and may the New Year carry the beauty of what we create together: threads of hope and dreams come true. 🫶 [pt] Que este Natal seja repleto de alegria, inspiração e novos sonhos a realizar. 🎄 Aos nossos clientes, parceiros, fornecedores e colaboradores: o nosso muito obrigado por caminharem connosco. Que estes festas o envolvam em aconchego, alegria e muitos momentos inesquecíveis, e que o Ano Novo traga a beleza do que criamos juntos: fios de esperança e sonhos realizados. 🫶 #Troficolor #SeasonsHolidays

[eng] 2025 was a year marked by achievements, growth and a continuous strengthening of the Troficolor identity. Today we share the message from our CEO, Carlos Serra, which reflects the path we have walked together and the vision we carry into the future. Between new projects, challenges overcome, and the consolidation of our commitment to quality and innovation, we continue to build, together with employees, partners, and clients, an increasingly stronger Troficolor. In 2026, we maintain our focus on excellence, responsibility, and the desire to create fabrics that inspire and transform. Because our future is woven together, every day. 😁 [pt] 2025 foi um ano marcado por conquistas, crescimento e um contínuo reforço da identidade Troficolor. Hoje partilhamos a mensagem do nosso CEO, Carlos Serra, que reflete o caminho percorrido e a visão que levamos para o futuro. Entre novos projetos, desafios superados e a consolidação do nosso compromisso com a qualidade e a inovação, seguimos a construir, juntamente com colaboradores, parceiros e clientes, uma Troficolor cada vez mais forte. Em 2026, mantemos o foco na excelência, na responsabilidade e na vontade de criar tecidos que inspiram e transformam. Porque o nosso futuro é tecido em conjunto, todos os dias. 😁 #TroficolorDenimMakers #Troficolor

[eng] Details tell stories. They reveal care, experience and intention. At Troficolor, it is in them that we find the essence of what we do: a commitment to excellence and to creating fabrics that inspire. Because when you look closer, you realize that the difference lies in the details. [pt] Os detalhes contam histórias. Revelam cuidado, experiência e intenção. Na Troficolor, é neles que encontramos a essência daquilo que fazemos: um compromisso com a excelência e com a criação de tecidos que inspiram. Porque quando se olha mais de perto, percebe-se que a diferença vive nos detalhes. #TroficolorDenimMakers #Details

[eng] As we approach the festive season, Troficolor is preparing for a short break that will allow us to recharge our energies and return even more focused on the challenges of 2026. We will be closed between December 22nd and 26th, resuming our usual activity on the 29th. We thank all our employees, partners and clients for their commitment and dedication that contributed to another year of growth. Your commitment continues to be essential to Troficolor's success, and we are excited to build a new year full of achievements together. We wish you all a holiday season full of joy, rest and inspiration. 🌲 [pt] À medida que nos aproximamos da época festiva, a Troficolor prepara-se para uma breve pausa que nos permitirá recuperar energias e regressar ainda mais focados para os desafios de 2026. Estaremos encerrados entre os dias 22 e 26 de dezembro, retomando a nossa atividade habitual no dia 29. Agradecemos a todos, colaboradores, parceiros e clientes, pelo empenho e dedicação que contribuíram para mais um ano de crescimento. O vosso compromisso continua a ser essencial para o sucesso da Troficolor, e estamos entusiasmados por construir juntos um novo ano cheio de conquistas. Desejamos a todos umas Festas cheias de alegria, descanso e inspiração. 🌲

[eng] Denim in winter? Yes, because winter isn't just about warmth, it's about protection. ❄️ Denim may not be a naturally warm fabric, but it's a smart choice for the cold season. Its strong, dense structure offers resistance and protection, creating an effective barrier against the wind and allowing for perfect combinations with other thermal layers. • Structured protection and comfort Higher weight denim helps insulate the body and better resists the cold outside. • The ideal layering piece Denim jackets and overshirts become versatile allies on cold days: resistant, practical and easy to combine. Winter calls for layers, and denim continues to be one of them. [pt] Denim no inverno? Sim, porque o inverno não é só sobre aquecer, é sobre proteger. ❄️ A ganga pode não ser um tecido naturalmente quente, mas é uma escolha inteligente para a estação fria. A sua estrutura forte e densa oferece resistência e proteção, criando uma barreira eficaz contra o vento e permitindo combinações perfeitas com outras camadas térmicas. • Proteção e conforto estruturado O denim de gramagem mais elevada ajuda a isolar o corpo e resiste melhor ao frio do exterior. • A peça ideal para sobreposição Casacos e overshirts em denim tornam-se versáteis aliados nos dias frios: resistentes, práticos e fáceis de combinar. O inverno pede camadas e o denim continua a ser uma delas.

[eng] For almost 70 years, Troficolor has built its path based on four pillars that define who we are and what we do. Our experience is the foundation that sustains the trust of our clients and partners, with decades of knowledge that translate into textile solutions tailored to each challenge. Innovative design is what drives us. In each collection, we explore new ideas, textures and techniques, always with the authenticity that characterizes us. Sustainability is our commitment to the future. We produce responsibly, reducing environmental impact and investing in raw materials and processes that respect the planet. And because we know that time is essential, we value speed and efficiency, guaranteeing available stock and agile deliveries, so that each project moves forward with confidence. This is how we want to continue building our story, every day. [pt] A Troficolor constrói o seu caminho, há quase 70 anos, com base em quatro pilares que definem quem somos e o que fazemos. A nossa experiência é o alicerce que sustenta a confiança dos nossos clientes e parceiros, com décadas de conhecimento que se transformam em soluções têxteis à medida de cada desafio. O design inovador é o que nos move. Em cada coleção, exploramos novas ideias, texturas e técnicas, sempre com a autenticidade que nos caracteriza. A sustentabilidade é o nosso compromisso com o futuro. Produzimos de forma responsável, reduzindo o impacto ambiental e apostando em matérias-primas e processos que respeitam o planeta. E porque sabemos que o tempo é essencial, valorizamos a rapidez e eficiência, garantindo stock disponível e entregas ágeis para que cada projeto avance com confiança. É assim que queremos continuar a construir a nossa história, todos os dias. #TroficolorDenimMakers

[eng] These were 2 intense days at TexPremium London! Between inspiring encounters, new contacts and reunions with long-standing partners, this edition once again demonstrated the importance of creating close relationships with those who visited us. Our new collection came to life through the conversations, textures and ideas we shared with the brands and designers who visited our stand. A huge thank you to everyone who was part of these two days. We return from London even more motivated, certain that we are on the right track. 💪 [pt] Foram dois dias intensos na TexPremium London! Entre encontros inspiradores, novos contactos e reencontros com parceiros de longa data, esta edição voltou a mostrar a importância de criar proximidade com quem nos visitou. A nossa nova coleção ganhou vida através das conversas, das texturas e das ideias que partilhámos com marcas e criadores que visitaram o nosso stand. A todos os que fizeram parte destes dois dias, um muito obrigado. Voltamos de Londres ainda mais motivados, com a certeza de que estamos no caminho certo. 💪

[eng] First day at texpremiumlondon : an inspiring start! Today we welcomed designers, brands and customers to our stand, all looking for innovative and high-quality fabrics. It was a day full of opportunities to share new ideas and conversations that motivate us to continue to elevate what we do. We thank everyone who visited Stand G6 to see our collection, from sustainable proposals to new developments that reflect our commitment. We'll be here tomorrow. Come visit us! 👖 [pt] Primeiro dia na TexPremium London: um arranque inspirador! Hoje recebemos no nosso stand criadores, marcas e clientes que procuram tecidos inovadores e de qualidade. Foi um dia cheio de partilhas, novas oportunidades e conversas que nos motivam a continuar a elevar o que fazemos. Agradecemos a todos os que passaram pelo Stand G6 para conhecer a nossa coleção, desde propostas sustentáveis a novos desenvolvimentos que refletem o nosso compromisso. Amanhã continuamos por aqui. Venha visitar-nos! 👖

[eng] London is our next destination! 🛫 Troficolor is heading to TexPremium to present the fabrics and inspirations that will define its next collection. On December 2nd and 3rd, we will present our SS27 collection, a selection designed to anticipate the future of denim: surprising textures, inspiring colours and developments that reflect our commitment to responsibility and differentiation. TexPremium will be the ideal stage to share new ideas, explore creative paths and build partnerships. We look forward to seeing you in London.  Your next collection starts here. [pt] Londres é o nosso próximo destino! 🛫 A Troficolor estará presente na TexPremium para apresentar os tecidos e inspirações que definirão a sua próxima coleção. Nos dias 2 e 3 de dezembro, apresentaremos a nossa coleção SS27, uma seleção pensada para antecipar o futuro do denim: texturas surpreendentes, cores inspiradoras e desenvolvimentos que refletem o nosso compromisso com a responsabilidade e a diferenciação. A TexPremium será o palco ideal para partilhar novas ideias, explorar caminhos criativos e construir parcerias. Esperamos encontra-lo/a em Londres.  A sua próxima coleção começa aqui.