A settembre si lavora senza sosta per essere pronti. Ogni reparto del frantoio è parte del processo. In September, every team works tirelessly to be ready. Each part of the mill plays a key role.

Ogni giorno ci avvicina alla raccolta. Si respira attesa, nei campi e in frantoio. Each day brings us closer to the harvest. You can feel the anticipation — in the groves and in the mill.

Continuiamo a prenderci cura del terreno, per prepararci al meglio all’arrivo della raccolta. We keep trimming the soil — caring for the land so it’s ready to give its best when harvest time comes.

A settembre ci dedichiamo a ogni dettaglio per essere pronti quando il frutto varcherà le porte del frantoio. Precisione, esperienza e cura guidano ogni gesto: è così che ci prepariamo alla nuova campagna olearia. In September, we focus on every detail to ensure everything is ready when the olives reach the mill. Precision, experience, and care — this is how we prepare for the new olive oil season.

Settembre porta con sé l’attesa. Gli ulivi si preparano, e noi con loro. L’olio nuovo è sempre più vicino. September is a month of waiting. The olive trees get ready, and so do we. The new oil is getting closer.

Ci prepariamo alla nuova stagione con innovazione nel frantoio. Nuove tecnologie ci aiutano a garantire un olio d’eccellenza, sempre nel rispetto della tradizione. We’re preparing for the new season with innovation in our mill. New technologies help us deliver exceptional olive oil while honoring tradition.

Agosto volge al termine e tutto è pronto: uliveti curati, frutti in crescita, attesa nell’aria. L’autunno ci porterà la stagione che amiamo di più: la raccolta. As August fades, everything stirs—nurtured groves, ripening fruit, and a buzz of anticipation. Autumn will bring the season we love most: harvest time.

Dal nostro magazzino alla tua tavola: ogni ordine racconta la stessa dedizione che mettiamo nei nostri uliveti. From our warehouse to your table: every order carries the same dedication we put into our groves.

Sotto il sole d’agosto, gli uliveti crescono e si rafforzano. Natura e lavoro si fondono, preparando il frutto più prezioso. Under the August sun, the olive groves grow and strengthen, as nature and our hands come together to nurture the season’s precious fruit.